Définition

1. Verbe (archaïque ou administratif) :
   • Inspecter, examiner sur place : "thị sát" désigne l'action d'observer et d'examiner directement un lieu, une situation ou des travaux pour en suivre le déroulement ou évaluer les conditions.
   • Faire une tournée d'inspection : le verbe implique souvent un déplacement officiel pour une vérification approfondie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lãnh đạo tỉnh đi thị sát công trường xây dựng. (Les dirigeants de la province sont allés inspecter le chantier de construction.)
  • Đoàn chuyên gia thị sát tình hình vùng lũ. (La délégation d'experts a examiné sur place la situation dans la zone inondée.)

Utilisation avancée

• "thị sát thực địa" : inspection sur le terrain (expression renforçant l'idée d'une observation directe et concrète).
  • Công việc đòi hỏi phải thị sát thực địa nhiều lần. (Le travail exige de multiples inspections sur le terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh tra (verbe/nom) : inspecter, contrôleur. Connote souvent une inspection de conformité ou une enquête.

  • Đoàn thanh tra sẽ kiểm tra hồ sơ. (La délégation d'inspection vérifiera les dossiers.)

• Kiểm tra (verbe) : vérifier, contrôler. Terme plus général et plus courant.

  • Kiểm tra chất lượng sản phẩm. (Vérifier la qualité du produit.)

Synonymes

• Inspecter : examiner avec attention et autorité.
• Examiner sur place : observer directement une situation réelle.

Expressions idiomatiques

• Đi thị sát : faire une tournée d'inspection, se déplacer pour inspecter.
  • Tuần nào ông ấy cũng đi thị sát các cơ sở. (Chaque semaine, il fait une tournée d'inspection dans les établissements.)

1. (arch.) inspecter ; faire l'inspection.
   • Đi thị sát
     faire un tour d'inspection.